Beiträge: 2.444
Themen: 16
Registriert seit: 01 2014
(08.03.16, 21:02)moser schrieb: (08.03.16, 20:31)Paradeisoma schrieb: Hallo Alexander!
Ich lese im russischen Forum immer mit und ich bin begeistert über die Vielfalt die bei Euch herrscht!
Google Übersetzer, ist oft schwer, manchmal muss ich raten, aber ich komme zurecht!
LG
Paradeisoma 
Hallo Maria!
Probiere bitte mal einen Yandex Übersetzer, manchmal geht es besser
https://translate.yandex.ru/?clid=1955451&win=44
Beiträge: 39
Themen: 9
Registriert seit: 05 2015
Als kleiner Tipp, für die Übersetzung...
Erfahrungsgemäß bekommt man, gerade bei den amerikanischen Übersetzungstools, deutlich bessere Ergebnisse, wenn man russisch-englisch übersetzen lässt und umgekehrt.
Wer also des englischen halbwegs mächtig ist, sollte das mal versuchen.
Ansonsten übersetzen diese Dienste eben oftmals russisch in englisch und dann englisch in deutsch....
Beiträge: 925
Themen: 13
Registriert seit: 02 2015
Guten Morgen,
Hab noch eine Sortenfrage. Meine beiden Shapka Monomakha sind kartoffelblättrig. Lese aber, dass sie eigentlich normalblättig sei. Hat jemand von euch Erfahrung mit dieser Sorte?
Gruß
Beiträge: 517
Themen: 2
Registriert seit: 03 2012
21.05.16, 11:50
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 21.05.16, 11:50 von moser.)
(21.05.16, 09:24)anne63 schrieb: Guten Morgen,
Hab noch eine Sortenfrage. Meine beiden Shapka Monomakha sind kartoffelblättrig. Lese aber, dass sie eigentlich normalblättig sei. Hat jemand von euch Erfahrung mit dieser Sorte?
Hallo Anne!
Hier sind die Berichte der Users nach dieser Sorte von russischem Forum Tomat-pomidor. Keines Wort "Kartoffelblättrig".
http://www.tomat-pomidor.com/newforum/in...388.0.html
Mit freundlichen Tomatengrüßen
Alexander
Beiträge: 925
Themen: 13
Registriert seit: 02 2015
21.05.16, 11:54
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 21.05.16, 12:38 von anne63.)
Ok, sie sollte also normalblättrig sein, wenn ich dich richtig verstanden habe...
danke für deine Antwort, Alexander.
Dann lasse ich mich mal überraschen.
Huch, jetzt habe ich deinen link erst gesehen. Schade...
Übrigens eine wunderschöne Tomate.
Gruß
Beiträge: 925
Themen: 13
Registriert seit: 02 2015
Huhu,
hatte noch jemand die Blue Pitts?
Sie blüht sich hier dumm und dämlich, trotz Kübel und Regen. Schmeckt sie auch annähernd so gut?
Ich habe sie als Farbtupfer dabei, weil meine Nachbarin es bunt beim Naschen mag ;o)
Wäre schade, wenn sie geschmacklich dann nicht überzeugt.
@Anneliese, dir hat sie nicht geschmeckt...fehlte ihr Süße?
Gruß
Beiträge: 13.746
Themen: 67
Registriert seit: 05 2011
Hallo Anne,
bei mir hat bei der Blue Pitts das Aroma gefehlt.
Man müsste die nochmal anbauen, hab aber keine Samen mehr.
LG Anneliese
Die Tomate ist eine Frucht, die wohl unmittelbar aus dem Paradiese zu uns gekommen sein muß, und wenn sie nicht die hesperidischen Äpfel bedeutet, gewiß der Apfel gewesen ist, den Paris der Venus bot, sehr wahrscheinlich auch der, welchen die Schlange zur Verlockung der Eva anwendete.
Eugen van Vaerst
Beiträge: 1.050
Themen: 14
Registriert seit: 05 2011
Kann jemand einen Vergleich machen zwischen
-Bedouin und Japanese Black trifele? Mich interessiert besonders Geschmack und Ertrag. Welche hat mehr gefallen? Auch Einzelerfahrungen wären interessant für mich.
-Weiters interessiert mich Aunt Gerties Gold, da interessiert mich besonders Geschmack und Erntezeitpunkt. Im Vergleich dazu Brandywine Yellow und KBX, welche hat mehr gefallen? Gibt es eine ähnliche, bessere?
Ich danke im voraus.
Liebe Grüße von Anne Rosmarin
und für uns alle ein gutes Gedeihen der geliebten Pflanzen !
Wir gärtnern in Mittelfranken
Beiträge: 314
Themen: 6
Registriert seit: 02 2016
(12.06.16, 20:28)Anne Rosmarin schrieb: -Weiters interessiert mich Aunt Gerties Gold, da interessiert mich besonders Geschmack und Erntezeitpunkt. Im Vergleich dazu Brandywine Yellow und KBX, welche hat mehr gefallen? Gibt es eine ähnliche, bessere?
Ich danke im voraus.
Guten Morgen Anne,
zum Vergleich der drei kann ich dir später im Jahr mehr sagen. Ich hab KBX und Aunt Gertie's Gold im GWH und Yellow Brandywine im Kübel an der Südwand. Bis dato schaut es so aus, dass die KBX am besten trägt und die stärkste der Pflanzen ist, bei Aunt Gertie hängt weniger dran. Die Yellow BW ist in ihrem Kübel nicht so glücklich und hat auch Blüten abgeworfen, sie hatte gestern einen Miniknubbel vorzuweisen. Ich denke ihr bekommt die Witterung nicht, und sie wurde schon mal Blattlausopfer...
Viele liebe Grüße
Rotkehlchen
Beiträge: 1.050
Themen: 14
Registriert seit: 05 2011
13.06.16, 08:21
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.06.16, 08:22 von Anne Rosmarin.)
Oh, das passt ja gut, dass du alle 3 Sorten hast

. Dann bin ich mal gespannt. Danke dir schon mal sehr für die bisherigen Infos.
Liebe Grüße von Anne Rosmarin
und für uns alle ein gutes Gedeihen der geliebten Pflanzen !
Wir gärtnern in Mittelfranken